1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Sekali sekala bila saya bangun 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Saya mendapati diri saya menangis. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Mimpi yang mesti saya alami 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Saya tidak pernah ingat. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Tetapi... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Tetapi... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 sensasi bahawa saya telah kehilangan sesuatu 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 bertahan lama selepas saya bangun. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Saya sentiasa mencari 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 untuk sesuatu, untuk seseorang. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Perasaan ini telah menguasai saya 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Saya rasa sejak hari itu... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Hari itu apabila bintang jatuh. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Ia hampir seolah-olah... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 seolah-olah adegan dari mimpi. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Tidak lebih, tidak kurang 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 daripada pemandangan yang indah. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, kalaulah suara kita bercakap pada waktu malam 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 boleh sampai ke hujung sekali dunia ini, dan masa 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Daripada pudar menjadi udara dan debu 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Lalu apakah kata-kata itu? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Perkataan paling jauh dari 'mungkin' 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Mari berjanji, itu tidak akan pudar. Katakan bersama dalam kiraan tiga, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, saya diberitahu bahawa sebahagian daripada setiap kehendak akan didengari 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Tetapi kebelakangan ini saya hilang penglihatan kebenaran dalam kata-kata itu 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Saya tidak ingat bila saya berputus asa beriman. Apa yang boleh menjadi sebabnya? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, saat hujan akan berhenti 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Dan tempat pelangi lahir dan mati 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Dan di mana berakhirnya kehidupan ini 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Saya selalu mendesak ada sesuatu yang saya dambakan 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Satu hari kita akan sampai ke 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 emosi yang belum diterokai sebelum ini 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Kami akan bertegur sapa dengan cinta yang belum kami temui 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 dan memberikan ciuman kepada masa 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Lima dimensi terus mengusik saya. Tetapi saya akan terus melihat awak, sayang 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Mari kita buat tanda untuk bila kami ucapkan selamat berjumpa lagi 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Saya dalam perjalanan ke awak, mengejar nama awak 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Awak tak ingat saya ke? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 nama saya ialah... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, apa yang awak buat? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Nah, rasanya sangat realistik... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 apa? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Adakah anda separuh tidur? Sarapan pagi! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Cepatlah! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 apa? apa? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Adakah anda mahu sisa malam tadi? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Anda boleh memilikinya. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, awak lambat! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Saya akan membuat sarapan pagi esok. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Adakah ini terlalu banyak? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Nah. tak apa 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Awak biasa hari ini. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Awak gila semalam. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 apa yang awak cakap ni? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Selamat pagi semua. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Ini adalah satu pengumuman dari Dewan Perbandaran Itomori. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Mengenai pemilihan Datuk Bandar 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 pada 20hb bulan depan, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 jawatankuasa pilihanraya... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Komet akan berlalu dalam sebulan: Nampak dengan mata kasar" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Komet dengan tempoh orbit sebanyak 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1,200 tahun akan berlalu dalam masa sebulan. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Komet akan kelihatan 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 dengan mata kasar selama beberapa hari... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Sudah tiba masanya untuk awak berbaik semula dengan dia. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Ini soal dewasa. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Kedudukan Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA sedang bersedia untuk memerhati 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 pertunjukan cakerawala abad ini. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Paling dekat pada 4 Oktober" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Kami akan pergi! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Belajar rajin-rajin! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Pagi, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Pagi. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Turun. - Kenapa? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Awak berat. - Itu kurang ajar. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Kamu berdua bergaul dengan baik. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Kami tidak! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Rambut anda kelihatan baik hari ini. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 apa? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 ya, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - adakah nenek anda mengusir anda? - Exorcise? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Anda telah dirasuk sepenuhnya semalam! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Potong ilmu ghaib. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha hanya tertekan. Betul ke? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Hah? apa yang awak cakap ni? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Anda tidak ingat? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Dan di atas semua, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 memulihkan kesihatan fiskal bandar 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 untuk meneruskan projek pemulihannya! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Hanya apabila ini dicapai 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 bolehkah komuniti yang selamat dan terjamin diwujudkan! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Sebagai Datuk Bandar... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Bagaimanapun, dia akan dipilih semula. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Saya dengar dia telah menghidangkan daging babi. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hei, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Pagi. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Anak Datuk Bandar dan 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 anak kontraktor dia jugak. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Berdiri tegak! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Dia tegas dengan keluarganya. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Saya kagum. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 sangat memalukan. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 menyedihkan! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Di hadapan semua orang... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Siapa awak?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Senja) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" bermaksud "Siapa itu" dan sedang 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 asal perkataan "tasogare-doki." 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Senja, ketika bukan siang mahupun malam. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Apabila dunia kabur dan satu mungkin 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 menemui sesuatu yang bukan manusia. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Ungkapan lama termasuk "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 dan "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Saya ada soalan! Bukan "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? saya rasa itu dialek tempatan. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Saya pernah mendengar bahawa Itomori sudah tua 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 masih menggunakan bahasa klasik. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Siapa awak?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Lagipun, kita berada dalam boonies. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK seterusnya, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 ya. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, jadi awak ingat nama awak hari ini. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Anda tidak ingat? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Semalam awak lupa 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 di mana meja dan loker anda berada. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Rambut anda kusut masai tanpa reben. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 apa? Tidak boleh! Betul ke? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Ia seperti anda mengalami amnesia. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Baiklah, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Saya berasa seperti saya pernah dalam mimpi aneh kebelakangan ini... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Mimpi tentang kehidupan orang lain? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Saya tidak ingat dengan jelas. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 saya tahu! Itu adalah... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 kehidupan anda yang terdahulu! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Atau mungkin 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 bawah sedar anda dikaitkan dengan pelbagai alam semesta Everett... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Jauhi ini. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, adakah anda menulis itu dalam buku nota saya? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 tiada apa. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Tetapi Mitsuha, awak memang agak pelik semalam. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Adakah anda berasa sihat? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Itu sangat pelik. Saya rasa sihat. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Mungkin anda tertekan. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Ritual itu akan datang, bukan? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, jangan ingatkan saya! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Saya sudah tidak tahan dengan bandar ini. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Ia terlalu kecil dan padat. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Saya mahu lulus dan pergi ke Tokyo. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Saya tak salahkan awak. Tidak ada apa-apa di sini. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Kereta api datang setiap 2 jam. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Kedai tutup pukul 9 malam. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Tiada kedai buku. Tiada doktor gigi. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Ibu Pub" "Mata Kucing Pub" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Tetapi mempunyai 2 pub atas sebab tertentu. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Tiada pekerjaan. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Tiada pengantin. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Waktu cahaya matahari yang singkat. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Beri saya rehat! - Apa? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Maksud saya... Bagaimana kalau kita singgah ke kafe? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kafe? - Betul ke? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 di mana? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Hello. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Ini kafe? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Anda tahu tidak ada satu pun. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha baru pulang. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Keadaannya pasti sukar untuknya. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Kerana dia adalah pentas tengah. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Ya. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hei, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 apa? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Apa yang anda akan lakukan selepas anda tamat pengajian? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Apa ini? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Adakah anda bertanya tentang masa depan saya? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Tiada yang istimewa. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Saya mungkin akan teruskan menjalani kehidupan seperti biasa di bandar ini. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Saya lebih suka berbuat demikian juga. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Awak belum bersedia lagi, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Dengar suara benang. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Apabila anda terus berkelip seperti itu, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emosi akhirnya akan mula mengalir 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 antara anda dan benang. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Benang tidak bercakap. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Maksudnya, "Fokus." 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1,000 tahun sejarah Itomori terukir 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 ke dalam tali jalinan kami. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Dengar. 200 tahun dahulu... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Ini dia pergi lagi. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Bilik air pembuat sandal Mayugoro ditangkap 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 terbakar dan hangus seluruh kawasan sekitar. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Kuil dan dokumen lama telah dimusnahkan 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 dan ini dikenali sebagai... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Api Besar Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Api ada namanya? Kesian Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Jadi makna perayaan kami menjadi 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 tidak diketahui dan hanya formaliti yang hidup. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Tetapi walaupun kata-kata hilang, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 tradisi harus diwarisi. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Itu tanggungjawab kita di Kuil Miyamizu. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Tapi menantu yang bodoh tu... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Dia bukan sahaja meninggalkan Shinto keimamatan tetapi juga. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Main politik? Dia tiada harapan. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Ada satu lagi, kawanku. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Saya mengharapkan bantuan anda sekali lagi. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Serahkan pada saya. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Anda akan mendapat undian daripada Kadoiri dan Daerah Sakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Bagaimana dengan dia? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Ia tidak semudah itu. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Saya bau rasuah. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Jangan mengarut. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Bawa kami beberapa lagi sake panas. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, datang membantu di tapak hujung minggu ini. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Ketahui cara menggunakan bahan letupan. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 ya. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Tidak boleh mendengar awak. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Ya! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Kita berdua sudah cukup, bukan? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Adakah itu Yotsuha? Dia semua sudah dewasa. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Mereka berdua cantik seperti ibu mereka. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Hei. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Hei. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Ia adalah sake tertua di dunia. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Dengan mengunyah nasi, meludahkannya, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 dan membiarkannya ditapai, ia menjadi alkohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Adakah tuhan menghargai sake yang dibuat sedemikian? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Sudah tentu mereka lakukan. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hei, lihat. Ini Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Saya tidak boleh berbuat demikian! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Tidakkah dia malu? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Saya tidak percaya. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Bergembiralah, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Siapa peduli jika beberapa rakan sekelas melihat anda? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Saya iri hati "pra-akil baligh" awak sikap sambil lewa. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Mengapa tidak menjual banyak kuchikamisake dan 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 guna duit pergi Tokyo? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Di manakah anda mendapat idea seperti itu? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Jual mereka dengan foto dan membuat video. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Namakannya "Demi Gadis Kuil." 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Anda akan membuat wang! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Demi Gadis Kuil" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Tidak. Itu melanggar Undang-undang Cukai Arak. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Itu masalahnya? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Saya benci bandar ini! Saya benci hidup ini! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Tolong jadikan saya budak Tokyo yang kacak dalam kehidupan saya seterusnya! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Bodoh betul... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Aduh! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Aduh... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Di mana... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Ada sesuatu... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Aduh! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, Adakah anda bangun? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Tiba giliran anda untuk memasak. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Bangun tepat pada waktunya. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 saya minta maaf. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Saya akan pergi sekarang. Minum semua sup miso. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Pergi sekolah walaupun lambat. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 jumpa awak. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Selamat hari raya. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Mimpi yang pelik. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Dari Tsukasa: Lari, awak lambat!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 apa? dari siapa? Tsukasa? Siapa tu? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Saya perlu menggunakan bilik air. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Ini terlalu realistik. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Stesen Shinjuku" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Saya di Tokyo. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Sekolah Menengah Jingu" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Di mana anda mendapatnya? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Aksi hadapan pada gig seterusnya... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Mari ponteng kelab dan pergi menonton wayang. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Tiba tengah hari, ya? Jom makan tengahari. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Awak abaikan mesej saya 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Sekurang-kurangnya anda terdengar meminta maaf. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Anda tersesat? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ya. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Macam mana awak boleh sesat dalam perjalanan ke sekolah? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Eh... Nah... Saya (watashi)... - Perempuan? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Saya (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Saya (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Saya (bijih)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Saya sedang berseronok. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Ia sangat meriah kepada saya semua di Tokyo. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Anda nampaknya mempunyai dialek. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Di mana makan tengah hari anda? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Ya ampun. - Adakah anda separuh tidur? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Anda mendapat sesuatu? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Sandwic telur kroket berbunyi sedap! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 terima kasih. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Jom pergi kafe. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh yang itu? OK. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 apa? apa? apa? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Kafe? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Kerja kayu yang bagus di atas sana. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ya, mereka memberi perhatian kepada butiran. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, dah buat keputusan? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 apa? Saya boleh hidup selama sebulan 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 untuk harga ini! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 awak dari umur berapa lagi? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. oh baiklah. Ia adalah mimpi pula. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Mimpi yang hebat. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh tidak, apa yang perlu saya lakukan? saya dah lambat pergi kerja! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Syif anda hari ini? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Pergi, kemudian. - Oh, ya. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Di mana saya bekerja? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 apa? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Jadual 6, 7, dan 10 sedang menunggu! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Jadual 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 ya. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Di sini anda pergi. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Uh, salad zucchini dan tomato... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Kami tidak memesan itu. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, saya katakan tiada lagi truffle! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, tak dengar awak! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Bilakah impian ini akan berakhir? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Hei. Hai pelayan. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Oh, ya? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Terdapat pencungkil gigi dalam pizza. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Kami mungkin terluka. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Bagus saya perasan tadi. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Apa yang anda perlu katakan? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Eh, baiklah... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Tetapi... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Tiada pencungkil gigi di restoran Itali... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 maafkan saya. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Adakah semuanya ok? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Saya akan uruskan ini. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Apa yang salah dengan anda hari ini? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Sila terima permohonan maaf kami. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Hidangan anda ada di rumah. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh, betul ke? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Saya harap awak tidak terluka. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Cikgu Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Cikgu Okudera. terima kasih... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Satu pukulan malang hari ini. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Tidak, eh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Ia pasti satu set-up. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Mengendalikannya mengikut manual, tetapi... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, Cik Okudera, skirt awak! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Awak OK? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Apa yang berlaku? - Ia ditetak. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Keje dari tadi? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Sekarang apa? Adakah anda ingat wajahnya? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Tidak. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Jom ikut saya. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hei, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Tanggalkan skirt anda. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Saya akan melihat ke arah lain! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Ini tidak akan mengambil masa yang lama. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Selesai! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wah, Taki! Ia kelihatan lebih baik daripada sebelumnya! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Terima kasih kerana menyelamatkan saya hari ini. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Sebenarnya, saya risaukan awak. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Awak lemah tapi cepat marah. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Saya lebih suka awak hari ini. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Tidak pernah tahu anda mempunyai sisi feminin. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "Jalur JR Yamanote: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Mimpi yang realistik... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oh, dia menyimpan diari. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Dia begitu teratur. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Harap saya tinggal di Tokyo juga. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! Itu dia! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Crush, mungkin? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Berjalan ke stesen bersama Cik Okudera selepas kerja, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 terima kasih kepada kuasa kewanitaan saya!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Siapa awak?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Apa ini? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Apa... Apa... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Apa yang berlaku? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Terima kasih kepada kuasa feminin saya!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Jom pergi kafe lagi. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Maaf, saya perlu pergi kerja. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Awak ingat nak pergi mana? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, adakah awak mempermainkan telefon saya dan... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, tak kisahlah. jumpa awak. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Dia berlagak biasa hari ini. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Semalam dia agak comel. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 apa? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Apa... Apa? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, awak cuba mengalahkan kami! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Anda berjalan pulang dengan dia! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Adakah saya benar-benar Dengan MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Apa yang berlaku selepas itu? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Saya tidak berapa ingat. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh betul-betul, sekarang? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning melalui. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Hai semua. - Hello. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Mari jadikan ini yang baik. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Betul, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Siapa awak?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Apa awak?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Anda tidak menyentuh buah dada anda hari ini. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Sarapan sudah siap! Cepatlah! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 buah dada? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Pagi. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Kenapa semua orang merenung saya? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Baik anda membuat adegan yang agak menarik semalam. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Hah? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Lukisan masih hidup" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Adakah anda melihat poster pilihan raya? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Tidak kira siapa yang menang. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Ini semua tentang cara menyampaikan geran. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! Rezeki seseorang bergantung padanya. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Mereka maksudkan saya, bukan? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Nah, ya. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hei, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Apa... Apa... Saya buat apa? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Adakah ini... Mungkinkah ini... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Mungkinkah ini kerana kita benar-benar... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Dalam mimpi kami, lelaki itu dan saya telah... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Dalam mimpi kami, gadis itu dan saya telah... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 bertukar tempat? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Akhirnya, hello anda telah membuka mata anda 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Tapi, kenapa awak tak tengok saya pun mata, apa yang salah dengan anda? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Anda dengan marah memberitahu saya bahawa saya sudah lewat 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Baiklah, saya minta maaf, tetapi saya telah melakukan yang terbaik dan berlari pada kadar terpantas saya 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Saya mula memahami apa yang berlaku. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki ialah budak sebaya saya yang tinggal di Tokyo. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Saya bertukar dengan Mitsuha secara rawak, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 beberapa kali seminggu tanpa diduga. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Tidur mencetuskannya. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Puncanya adalah misteri. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Keadaan: Tidur? Punca: Tidak diketahui" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Ingatan saya semasa suis kabur 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 selepas saya bangun. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Tetapi kami sudah pasti bertukar tempat. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Reaksi orang ramai di sekeliling kita adalah buktinya. Jadi... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Jadi kita perlu meletakkan beberapa peraturan 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 untuk melindungi gaya hidup masing-masing. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Dilarang sama sekali!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Perkara yang perlu diperhatikan semasa suis 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Tak mandi! Tak tengok! Tak sentuh!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 dan senarai "tidak boleh." 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Jangan bazirkan wang! Tiada dialek! Jangan lambat!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Kami juga bersetuju untuk meninggalkan laporan dalam telefon pintar kami. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Untuk bekerjasama untuk mengatasi ini fenomena misteri. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Tetapi... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Gadis itu! - Lelaki itu! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Kembali dalam Zenzenzense 'sehingga hari ini, telah mencari anda di mana-mana 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Saya mengikuti suara awak yang tidak bersalah ketawa dan ia membimbing saya ke jalan yang betul 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Walaupun setiap bahagian kamu hilang, dan jika ia bertaburan di mana-mana 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Lelaki sedang menjeling! Perhatikan skirt! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Ayuh, ini adalah asas! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Berhati-hati Dengan skirt!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Berhenti membazir wang saya! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Ia adalah badan ANDA yang makan. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Dan saya juga bekerja! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Tali berjalin..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Tali Jalinan... Saya tidak boleh melakukan ini! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Anda bekerja terlalu banyak syif! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Ini kerana anda membazirkan wang saya! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Saya tertanya-tanya jika kita boleh meneruskannya 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Banyak halangan yang menanti pada masa hadapan di luar pandangan kami 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Berdampingan, tidak mungkin kita boleh kalah 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Kami akan mengalahkan takdir dengan permainannya sendiri dan menjadikannya mengikut peraturan kita sendiri 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Menyambar kopi dengan Cik Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Anda berdua mempunyai perkara yang baik! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, berhenti mengubah hubungan saya! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, mengapa seorang gadis jatuh cinta dengan saya? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Awak lebih popular bila saya jadi awak. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Jangan terlalu memikirkan diri sendiri!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Jangan terlalu memikirkan diri sendiri! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Awak tak ada teman wanita pun! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Anda tidak mempunyai teman lelaki! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - saya... - saya... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Bodoh" - "Bodoh" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Saya bujang kerana saya mahukannya! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Saya rasa teruk buat dia macam ni 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Anda pasti suka payudara anda. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Kami pergi sekarang! Bersedialah! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Komet Tiamat telah kelihatan 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 kepada mata kasar sejak beberapa hari ini. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Bila dan di mana ia boleh dilihat? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Komet Tiamat Mencapai Perigee" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 seolah-olah mengikuti matahari. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Jadi ia boleh dilihat di atas Venus... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Kenapa awak pakai uniform? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Nenek, kenapa mayat tuhan kuil kita begitu jauh? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 saya tak tahu. Ia adalah kerana Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Siapa tu? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 apa? Dia terkenal! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Di sini, Nenek. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Wah, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 adakah anda tahu "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi adalah cara panggilan lama tuhan penjaga tempatan. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Perkataan ini mempunyai makna yang mendalam. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Ia bermaksud "mengikat benang" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Dan ia juga bermaksud "Menghubungkan orang". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Dan "Aliran masa". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Ini semua kuasa tuhan. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Jadi tali jalinan yang kami buat 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 adalah seni tuhan 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 yang mewakili aliran masa itu sendiri. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Mereka berkumpul dan membentuk. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Mereka berpusing, kusut 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 kadang-kadang terbongkar, pecah, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 kemudian sambung semula. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi bersimpul. masa tu. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Minum. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 terima kasih. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Saya mahu juga! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Itu pun Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Sama ada air, nasi, atau sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 apabila seseorang memakan sesuatu dan 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 ia bergabung dengan jiwa mereka, itulah Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Jadi persembahan hari ini 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 adalah adat penting yang menghubungkan tuhan dan manusia. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hei, saya nampak! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Itu mayat tuhan Kuil Miyamizu? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Di sebalik titik ini ialah "kakuriyo." 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Ia bermaksud dunia bawah tanah. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Ia adalah dunia bawah tanah! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Sebagai pertukaran untuk kembali ke dunia ini, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 anda mesti tinggalkan 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 apa yang paling penting bagi anda. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Anda akan mempersembahkannya kepada tubuh tuhan. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Ia adalah separuh daripada anda. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Separuh daripada Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Sudah senja-"kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oh ya, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 mungkin saya dapat melihat komet itu. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Komet? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 anda sedang bermimpi sekarang, bukan? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 air mata? kenapa? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Saya hampir sampai. Nantikan!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Cikgu Okudera? Apa yang dia cakapkan? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Apa yang Mitsuha buat kali ini? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Temu janji? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Temu janji dengan Cik Okudera esok! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Jumpa pukul 10.30 pagi di stesen! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Adakah yang saya rancangkan, tetapi... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Maaf. Adakah anda menunggu lama? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 ya. Tidak... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Saya baru sampai di sini. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 bagus. jom pergi. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Dia sangat bertuah. Mereka mesti bersama-sama sekarang... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hei? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 saya... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 kenapa? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Saya ingin pergi ke tarikh ini, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 tetapi jika ia berlaku bahawa anda 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 akhirnya pergi, lebih baik anda menikmatinya! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Walau bagaimanapun, saya pasti anda pernah tidak pernah keluar untuk dating sebelum ini, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Tak tahu nak cakap apa... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 jadi di bawah adalah beberapa pautan 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 untuk membantu anda, anda terlambat mekar. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Betul ke? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Awak boleh dapat teman wanita juga!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Saya mengalami kebimbangan tetapi mendapat seorang gadis! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Perbuatan dan tidak boleh menghantar mesej teks." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Dia mengejek saya. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Pameran foto: Nostalgia" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Anda seperti orang yang berbeza hari ini. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, Cik Okudera. Adakah anda lapar? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Bagaimana dengan makan malam... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Mari kita panggil ia satu hari. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 ya. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, awak... Maaf jika saya salah. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Anda pernah mempunyai sedikit naksir aku kan? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Tapi sekarang awak suka orang lain. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Tidak, saya tidak! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Betul ke? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Tidak! Itu tidak benar sama sekali. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Saya tertanya-tanya. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 oh baiklah. Terima kasih untuk hari ini. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Jumpa anda di tempat kerja. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Apabila tarikh itu tamat, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 komet akan kelihatan di langit. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Apa yang dia cakap? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, ini awak, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Tidak, saya hanya tidak merasa seperti pergi, itu sahaja. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 saya sihat. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 apa? Perayaan? Nah... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Oh ya, komet. Hari ini ia menunjukkan kemuncak kecerahannya 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, faham. Kemudian, kemudian. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Anda hanya mahu melihatnya dalam yukata. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Apa saya? Tidak! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Saya tidak terfikir pun. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hei, dia terdengar agak kecewa. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Kerana dia tidak mahu mendengar panggilan telefon anda? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Mungkin dia marah dengan awak. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Maaf saya lambat. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Ini dia! - Akhirnya! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Awak... awak... - Oh! Apa yang berlaku, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 rambut awak! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Nampak agak kelakar, saya rasa? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Adakah kerana budak itu? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Dibuang, mungkin? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Mengapa lelaki bergaul potong rambut dengan putus cinta? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Dia berkata dia hanya merasakannya. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Betul ke? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Baru dia rasa nak potong rambut sebanyak itu? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Hei! Anda boleh melihatnya! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Wah! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Nombor yang telah anda hubungi tidak tersedia... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Saya akan memberitahunya tentang tarikh yang buruk ini 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 lain kali kita bertukar, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 saya fikir. Tetapi... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Atas sebab tertentu, selepas itu, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Saya dan Mitsuha tidak pernah bertukar tempat lagi. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Gunung di Wilayah Gifu" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Gunung Hida" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Apa... Awak buat apa kat sini? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa memberitahu saya dan inilah saya! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, saya minta awak bertudung untuk saya 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 di rumah dan di tempat kerja. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi akan menanggung syif anda. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Serahkan pada saya! Tetapi anda berhutang saya makan! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Ini tidak kelakar. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Kami risau tentang awak. - Hah? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Anda tidak boleh pergi bersendirian. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Bagaimana jika ia adalah perbuatan curang? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Perbuatan menipu? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Anda bertemu rakan dalam talian. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Tidak, tidak betul-betul... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Saya rasa dia menggunakan tapak temu janji. - Tidak! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Kebelakangan ini awak bersikap pelik. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Kami akan memerhatikan anda. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Saya bukan budak! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Pensuisan berhenti. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Panggilan dan teks saya tidak masuk. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Jadi saya memutuskan untuk pergi berjumpa dengan Mitsuha secara peribadi. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Saya ingin berjumpa dengannya. Tetapi... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 apa? Anda tidak tahu di mana? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Pemandangan bandar adalah satu-satunya petunjuk anda? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 ya. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Dan anda tidak boleh menghubunginya? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Apa ini semua? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Serius. Sungguh buruk perancang pelancongan. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Saya tidak merancang lawatan! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 oh baiklah. Kami akan membantu anda mencari dia. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh betapa comelnya! Lihatlah! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 sangat menjengkelkan. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, ia bergerak! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Jadi mustahil lagi... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 apa? Lagipun masalah yang kita lalui? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Awak tak buat apa-apa. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Ramen Takayama. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, kemudian ramen Takayama. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 ramen. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Bolehkah kita pulang ke Tokyo hari ini? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Kita boleh memotongnya rapat. Saya akan semak. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Terima kasih. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Adakah anda sihat dengan itu? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Aku dah mula rasa macam Saya menyalak pokok yang salah. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Kenapa anak muda, itu Itomori, bukan? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Ia adalah lukisan yang sangat bagus. bukan sayang? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Ya, itu Itomori. Membawa kembali kenangan. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Dia dilahirkan di Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Ya! Bandar Itomori! Itu sahaja! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Ia berdekatan, bukan? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Apa awak... - Itomori adalah... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Tidak boleh! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Adakah di mana komet itu... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Elakkan" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hei. Adakah ini benar-benar tempatnya? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Tidak boleh! Taki mesti salah ingat. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Tidak. Saya pasti ia adalah tempatnya. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Halaman sekolah ini. Pergunungan. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Saya ingat sekolah menengah ini dengan jelas! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Itu tidak boleh benar! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Pasti anda ingat bencana itu 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 yang meragut ratusan nyawa 3 tahun lalu! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 mati? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Meninggal dunia 3 tahun lepas? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Itu tidak boleh. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Saya masih mempunyai memo yang dia tinggalkan... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Mereka semakin hilang... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Komet Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 dengan tempoh orbit selama 1,200 tahun, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, Pekan yang Lenyap" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 membuat pendekatan dekat ke Bumi 3 tahun lalu pada bulan Oktober. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteor Melanda, Menghapuskan Pekan" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Tiada siapa yang meramalkan bahawa nukleusnya 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 akan berpecah pada perigeenya. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Bandar Dimusnahkan" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Lebih 500 mati atau hilang" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, Pekan yang Lenyap" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 Oktober 2013-Itomori lenyap." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Serpihan komet menjadi 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 meteor yang melanda Jepun. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, komet, kerosakan" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Ia adalah hari perayaan musim luruh. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Titik impak adalah di sini. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Pada 8:42 malam, ia melanda tempat orang ramai 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 telah berkumpul untuk perayaan itu. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Senarai Nama Mangsa" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Lebih 500 orang mati, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 satu pertiga daripada penduduk bandar, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 dan kini tiada siapa yang tinggal di Itomori lagi. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie dan Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Itu dia? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Ia mesti menjadi semacam kesilapan. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Orang ini meninggal 3 tahun yang lalu! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Baru 2, 3 minggu lalu, dia berkata kepada saya 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 bahawa komet itu akan kelihatan. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Jadi... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Anda sedang bermimpi sekarang... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 saya... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 bukan awak? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 saya... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Apa yang saya... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Meriah di atas sana. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Saya minta maaf kami hanya dapat satu bilik. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Tiada masalah. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Apa khabar Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Dia masih membaca artikel mengenai Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Akhbar dan majalah 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 pada masa secara rawak nampaknya. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 apa? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 tiada apa. Saya tidak tahu awak merokok. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Saya berhenti baru-baru ini, tetapi... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Apa pendapat anda tentang kisah Taki? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Saya suka dia. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Cara dia baru-baru ini. Dia selalu 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 seorang lelaki yang baik, tetapi lebih-lebih lagi kebelakangan ini. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Seperti dia cuba bersungguh-sungguh. Ia adalah comel. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Apa yang dia katakan tidak masuk akal bagi saya... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Tetapi saya pasti dia bertemu seseorang 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 dan seseorang telah mengubahnya. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Itu yang pasti, saya fikir. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Bencana Kornet Itomori Terburuk" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Itu semua hanya mimpi. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Saya mengenali pemandangan itu kerana 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Saya teringat berita 3 tahun lalu. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Jika bukan itu, maka... hantu? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Tidak... Adakah saya berkhayal? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Nama dia... Apa tadi? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa pergi mandi. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Cik Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Saya, eh... saya sudah cakap benda pelik macam tu. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Terima kasih kerana sudi hadir hari ini. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Tiada masalah. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tapak Membuat Besi Tatara" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Tali Itomori Jalinan" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Tali berjalin. Alangkah cantiknya. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Adakah itu tali jalinan yang anda pakai? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, ini... Saya rasa seseorang memberikannya kepada saya lama dahulu. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Saya memakainya kadang-kadang sebagai sejenis azimat bertuah... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Siapakah itu? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Kenapa awak tidak pergi mandi juga? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Ya... Tidak. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Seseorang yang membuat tocang tali telah memberitahu saya sebelum ini... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Kord mewakili aliran masa itu sendiri. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Benang berliku, kusut, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 rungkai, dan sambung semula. masa tu... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Mungkin di tempat itu... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Sekitar sini?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Awak tak ingat saya ke? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "Saya perlu pergi ke suatu tempat. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 “Pulang ke Tokyo tanpa saya. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 “Nanti saya balik. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Terima kasih." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Makan ini di atas sana. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Lukisan Itomori awak... Ia bagus. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Mereka berkumpul dan membentuk. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Mereka memutar, kusut, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 kadang-kadang terbongkar, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 kemudian sambung lagi... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-simpul. masa tu. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Itu dia! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Ia benar-benar ada! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Ia bukan sekadar mimpi! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Dari sinilah dunia bawah tanah. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Ia adalah sake yang kami bawa. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Ini adiknya, dan ini milik saya. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Sebelum komet melanda... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Jadi Mitsuha yang saya kenal adalah dari 3 tahun yang lalu? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Garis masa kami tidak segerak. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 separuh daripada dia... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Jika masa boleh diputar kembali, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 berikan saya peluang terakhir... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Komet! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Nama awak Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Anda berdua adalah harta saya. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Awak dah jadi kakak sekarang. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Cepat sembuh, mak." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Saya minta maaf, sayang saya. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Ayah, bila Morn akan pulang? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Saya tidak dapat menyelamatkannya. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Kekalkan diri anda! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Siapa yang peduli dengan kuil? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Awak tu menantu angkat! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Saya suka isteri saya Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Bukan Kuil Miyamizu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Pergi dari sini! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 anda akan bersama Nenek mulai sekarang. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Siapa saya? - "Siapa awak?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Tidak, siapa awak? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Bodoh" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Jangan terlalu memikirkan diri sendiri. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Awak tak ada teman wanita pun 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Dia sangat bertuah. Mereka mesti bersama-sama sekarang... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 saya... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Saya akan ke Tokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 apa? Hei, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Nenek, boleh tolong saya? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Oh ya, komet. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Hari ini kemuncak kecerahannya... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Jangan tinggal di sana! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, pergi dari situ sebelum komet menyerang! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, pergi dari situ! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Saya Mitsuha! Dia masih hidup! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, adakah awak menyentuh... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 adik saya! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha akhirnya kehilangannya. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Saya akan pergi tanpa dia. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Dia kehilangannya. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Dia benar-benar kehilangannya. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 menakutkan. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Komet Tiamat telah kelihatan kepada mata kasar sejak beberapa hari ini. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Malam ini akhirnya akan sampai perigeenya sekitar 7:40 malam, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 dan akan mencapai kecerahan maksimumnya. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Dah malam ni. Masih ada masa. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Selamat pagi, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Awak bukan Mitsuha, kan? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Anda tahu, Nenek? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Tidak, tetapi melihat cara anda berkelakuan kebelakangan ini mencetuskan beberapa kenangan. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Saya juga ingat melihat mimpi aneh 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 semasa saya masih muda. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Walaupun sekarang saya sudah lupa 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 yang kehidupannya saya impikan. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 terlupa... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Hargai pengalaman itu. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Mimpi pudar selepas anda bangun. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Ada masanya ibu awak dan saya 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 mempunyai pengalaman yang serupa. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Mungkin mimpi itu orang Miyamizu mempunyai 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 semuanya untuk apa yang akan berlaku hari ini. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Nenek, dengar. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Sebuah komet akan menyerang Itomori malam ini 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 dan semua orang akan mati. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Tiada siapa yang akan percaya itu"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Apa yang menghairankan jawapan biasa, nenek. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Saya tidak akan membiarkan mereka mati! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Apa yang berlaku, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Awak... rambut awak! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, ini. Ia kelihatan lebih baik sebelum ini, ya? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, itu sahaja? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Lupakan itu! Jika tiada apa yang dilakukan, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 semua orang akan mati malam ini! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Jadi kita kena buat sesuatu! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Kenapa awak tidak berada di sekolah? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Eh... Kita kena selamatkan bandar. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Sistem wayarles komuniti? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Ya, pembesar suara yang anda lihat di mana-mana. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superimposisi, kekerapan" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 saya nampak! Itu boleh berfungsi! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Anda hebat, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hei! Jangan dekat sangat! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Apa, malu? Hei, hei! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Berhenti! Anda seorang gadis dalam usia yang boleh berkahwin! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Kelab Dihentikan-Elakkan" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Anda seorang lelaki yang baik! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Dapat mereka. Inilah perubahan anda. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Maaf, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Tidak mengapa. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Bayaran yang murah. - Berurusan dengannya. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Bagaimana dengan awak? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Adakah anda telah membuat rancangan melarikan diri? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 apa? bom? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Kami mempunyai bahan letupan gel air 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 untuk pembinaan di tapak simpanan kami. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Rampasan siaran? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Sistem wayarles di bandar ini boleh dilakukan dengan mudah 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 bicu menggunakan frekuensi permulaan. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Jadi kita boleh menyiarkan pemindahan 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 amaran daripada pihak sekolah. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Sekolah berada di luar kawasan bencana, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 supaya orang ramai boleh berpindah ke sini. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Ia... Ia benar-benar satu jenayah! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Awak buat siaran. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 kenapa? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Anda berada dalam kelab penyiaran. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Saya bertanggungjawab ke atas bahan letupan. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Saya akan pergi bercakap dengan Datuk Bandar. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Pada akhirnya, majlis bandar 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 terpaksa memindahkan semua orang. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Saya anak perempuannya. Saya boleh pujuk dia. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Ia satu rancangan yang sempurna. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, apapun. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Ia hanya fantasi what-if, bukan? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 apa? Nah... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Tidak semestinya! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Adakah anda tahu bagaimana Tasik Itomori terbentuk? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Tasik kawah meteor dibentuk 1,200 tahun dahulu." 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Ia adalah kawah meteor! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Jadi ada yang menyerang ini kawasan seribu tahun dahulu! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Jadi sebab itu... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Awak betul, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Jom buat sama-sama! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Apa yang awak cakapkan? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Saya berkata kita perlu memindahkan semua orang 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - di bandar sebelum malam ini atau... - Tutup mulut awak. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Komet akan membelah dan menyerang bandar"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Dewan Perbandaran Itomori" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Lebih 500 orang akan mati"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Berani-beraninya awak bercakap perkara yang bukan-bukan? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Jika anda serius, maka anda sakit. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Kegilaan mesti dari pihak Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Saya akan minta seseorang untuk memandu awak ke hospital di bandar. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Saya akan mendengar anda selepas doktor memeriksa anda. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 awak anak seorang... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! tidak... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 siapa... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 siapa awak 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Jumpa lagi di hari raya nanti. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Jom jumpa kat kuil. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Jangan lambat. - Selamat tinggal! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Jumpa awak. - Nanti. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Awak tak patut pergi! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Keluar dari bandar. Beritahu rakan anda. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 apa yang awak cakap ni? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Apa itu? - Jom pergi. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 awak buat apa? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Bolehkah Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Bolehkah dia memujuk mereka? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Adakah ia salah saya? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, tinggalkan bandar dengan Nenek sebelum malam. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Anda akan mati jika anda tinggal di sini! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 apa yang awak cakap ni? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Semalam awak tiba-tiba pergi Tokyo. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Apa masalah awak? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hei, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Bagaimana keadaan lelaki tua anda? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hei, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Apa masalah dia? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Tiada idea. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Adakah anda di sana? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Adakah sesuatu di sana? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Biar saya guna basikal awak. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hei, apa... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hei, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Bagaimana dengan rancangan kita? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Bersedia seperti yang dirancang! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Tolonglah! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Saya Taki lagi. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Apa yang Taki buat di sini? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Pekan... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 sudah tiada. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Pada ketika itu... adakah saya... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 mati? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Awak tak ingat saya ke? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Saya akan ke Tokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 apa? Sekarang? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 kenapa? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Satu tarikh. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Anda mempunyai teman lelaki di Tokyo? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Bukan tarikh saya. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Saya akan pulang malam ini. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Jika saya tiba-tiba muncul, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 adakah saya akan mengganggunya? Kejutkan dia? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Dia mungkin tidak menyukainya. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Nombor yang anda cuba hubungi tidak tersedia... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Tidak mungkin kita boleh berjumpa. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Tetapi bagaimana jika kita melakukannya? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Apa yang patut saya buat? Adakah saya akan mengganggunya? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Adakah ia akan menjadi janggal? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat Buat Pendekatan Terdekat Esok" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Atau mungkin... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 dia agak gembira melihat saya? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Nombor yang anda telah hubungi tidak tersedia... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Tidak mungkin kita boleh berjumpa. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Tetapi... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 satu perkara yang pasti. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Jika kita berjumpa, kita akan tahu. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Bahawa anda adalah orang yang ada dalam diri saya. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Bahawa saya adalah orang yang berada di dalam diri anda. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 saya minta maaf. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 maafkan saya. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Masa tu 3 tahun lepas, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 sebelum saya mengenali awak... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... Ini saya. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Awak tak ingat saya ke? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 siapa awak 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 saya minta maaf. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Tetapi dia Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 perempuan pelik. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Ini ialah Stesen Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hei! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 siapa nama awak? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Nama saya Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Masa tu 3 tahun lepas, awak datang... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 untuk melihat saya! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Anda di sini, bukan? Di dalam badan saya! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, awak kat mana? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Ia adalah Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Saya boleh mendengarnya, tetapi... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, awak kat mana? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, adakah awak... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 di sana? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Senja-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Ini betul-betul awak. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Saya datang nak jumpa awak. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Ia tidak mudah kerana 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 anda begitu jauh. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Tetapi bagaimana? Pada ketika itu, saya... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Saya minum kuchikamisake awak. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Awak minum itu? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Bodoh! Pervert! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oh ya, dan anda menyentuh buah dada saya! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Bagaimana anda tahu itu? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha melihatnya. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Maaf, saya tidak dapat menahannya! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Ia hanya sekali. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 sekali sahaja? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Tidak kira berapa kali! jerkah. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Maaf. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, ini... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Sungguh, Kenapa awak datang jumpa saya sebelum saya kenal awak? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Tidak mungkin saya mengenali awak. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Di sini. Saya menyimpannya selama 3 tahun. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Sekarang awak simpan. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 ya. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 macam mana? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Tidak teruk. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Awak tipu! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Tidak, saya... Maaf. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Awak sungguh... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, awak masih ada perkara yang perlu dilakukan. Dengar. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Ia akan datang. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 jangan risau. Anda masih ada masa. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Ya, saya akan cuba. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki hampir... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 habis. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hei, Mitsuha. Supaya kita tidak lupa apabila kita bangun... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Mari kita menulis nama kita pada satu sama lain. Di sini. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hei, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Saya ingin memberitahu anda. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Di mana sahaja anda berada di dunia, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Saya akan mencari awak. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Nama awak Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Tidak mengapa. saya ingat. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Nama awak Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 nama awak ialah... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 siapa awak 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Kenapa saya datang ke sini? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Saya datang ke sini untuk berjumpa dengannya. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Untuk menyelamatkannya. Saya mahu dia hidup. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Siapakah itu? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Siapa yang saya datang untuk berjumpa? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Seseorang yang saya sayangi. Saya tidak mahu lupa. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Saya tidak sepatutnya lupa! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 siapa nama awak? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Terperangkap dalam permainan yang tidak pernah berakhir. nampaknya seperti dunia masih cuba menjinakkan saya 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Jika itu cara saya akan menurut. Perjuangan yang indah setiap hari 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Tidak mengapa. saya ingat. Saya tidak akan lupa! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Nama awak Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Pencawang Itomori" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Awak ke mana? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Dia berkata maaf kerana melanggar basikal anda. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Hah? Siapa yang buat? - Saya lakukan. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Terangkan semuanya kepada saya nanti. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Itu akan jatuh? Betul ke? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Ya! Saya melihatnya dengan mata saya sendiri! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 apa? Anda melihatnya, ya? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Kemudian saya rasa kita tiada pilihan. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Sekarang kita berdua penjenayah! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Bilik Penyiaran" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 apa? Saya benar-benar perlu melakukannya? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Apabila kuasa bandar padam, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 peralatan di sana harus berfungsi pada sandaran. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Tolong, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Ulangi sebanyak yang anda boleh! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Anda boleh melakukannya! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, to hell with it! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Tidak lama lagi, anda fikir? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Saya tidak tahu! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Apakah itu? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Tengok sana 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Pada kelajuan yang tidak pernah berlaku sebelum ini Saya akan memandu terus ke dalam awak 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Dan apabila saya mengantuk satu tin soda suam 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Saya mengimpikan dunia yang jauh dari sini, itu tiada pada peta 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Mencari di luar tingkap kelas 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 atau pada pagi musim panas itu dibawa dari kereta api ulang alik 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hei. tengok! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Ini ialah Dewan Perbandaran Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Satu letupan telah berlaku di pencawang. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Kemalangan? - Letupan? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Terdapat bahaya letupan selanjutnya dan kebakaran hutan. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Penduduk di kawasan berikut, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 sila berpindah ke Sekolah Menengah Itomori. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Daerah Kadoiri, Daerah Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Siaran bukan dari sini? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Siapakah itu? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Daerah Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Daerah Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Mari pergi, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Lari, semua orang! kebakaran hutan! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 kebakaran hutan! Sila evakuasi! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Lari! Api! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Ia tidak selamat di sini! Sila evakuasi! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Kami tidak mempunyai masa yang cukup! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 apa salahnya 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Nama dia... saya tak ingat nama dia. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Lihat, saya tidak tahu. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Awak yang mulakan semua ini! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Kami tidak boleh memindahkan semua orang sendirian! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Pergi pujuk ayah kamu! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Semua orang lari! Pergi ke sekolah menengah! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Ia bukan serangan pengganas! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Apa yang Chubu Electric katakan? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Mereka masih menyemak! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Belum ada kebakaran hutan? Adakah anda pasti? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Hentikan siaran ini! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Fikirkan dari mana ia datang! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Stesen sensor Takayama dipanggil! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Sekolah menengah? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Sekali lagi, penduduk di kawasan berikut, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 berpindah ke Sekolah Menengah Itomori... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 awak buat apa? Matikan itu! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh tidak. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Apa yang awak dah buat, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Ini ialah Dewan Perbandaran Itomori. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Kami sedang memeriksa kemalangan itu. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Tolong jangan panik dan kekal 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 di mana anda berada untuk notis selanjutnya. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Tetap diam, kata mereka. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Apa yang berlaku? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Jadi kita kekal? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Ayuh, anda semua harus berpindah! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Sekolah menengah adalah tempat perlindungan! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 awak buat apa? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Maaf, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 dah habis. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Ia benar-benar berpecah! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Lihat itu! - Wah! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Sila lihat! Komet telah terbelah dua 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 dan meteor jatuh! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Tiada siapa yang meramalkan ini. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Kami mempunyai pandangan mistik di sini. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Jadi nukleus komet terbelah? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Adakah kuasa pasang surut menjejaskan... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Komet tidak berada dalam had Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 jadi nukleus itu sendiri mesti ada... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Pada masa lalu, Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 pecah dan bertembung dengan Musytari pada tahun 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Sekurang-kurangnya 21 serpihan... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Saya perlu pergi ke sana lihat! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Adakah ia berbahaya? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Mereka mungkin akan cair sebelum sampai ke tanah 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 dan kebarangkalian meteor terhempas 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 masuk ke kawasan perumahan kecil... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Untuk meramalkan trajektori... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Untuk menyaksikan yang begitu hebat 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 peristiwa cakerawala, dan... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Bahawa kita menyaksikan ini secara langsung 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 amat bertuah 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 bagi kita yang hidup di zaman ini. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hei. siapa awak 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Siapakah itu? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Seseorang yang saya sayangi. Saya tidak sepatutnya lupa. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Saya tidak mahu lupa! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? siapa awak 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 siapa nama awak? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 dah rosak! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Jadi kita tidak lupa apabila kita bangun, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 mari kita menulis nama kita pada satu sama lain. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Saya sayang awak" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Walaupun cara yang anda suka. Saya bersumpah saya dapat menghidu haruman awak. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Dan dengan cara anda berjalan. Saya dapat mendengar tawa anda yang cerah itu. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Saya tidak ingat nama awak dengan ini... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Pastikan itu ia terbakar di belakang mata saya. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Bukan hak saya, kewajipan saya yang mesti dipelihara. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Ayah! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 bukan awak lagi... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Ia hampir seolah-olah ia adalah adegan dari mimpi. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Tidak lebih, tidak kurang daripada pemandangan yang indah. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Perkataan seperti 'esok' atau 'masa depan atau 'takdir', tidak kira sejauh mana mereka menghulurkan tangan. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Kita bernafas, kita bermimpi, kita tingkatkan cinta kita, masuk tanah abadi yang jauh dari jangkauan. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Malah jarum jam kedua, mereka lihat kami ke sisi semasa mereka berdetik dan mengambil. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Betapa saya berharap untuk berbelanja selama-lamanya. Kehidupan ini, tidak - semua kehidupan masa depan 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 di sini di dunia ini dengan anda. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Apa yang saya buat di sini? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Stesen seterusnya ialah Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Tolong jaga pintu. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Saya sentiasa mencari sesuatu. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Perasaan ini telah dimiliki saya untuk beberapa waktu. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Saya memohon kerana... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Landskap yang didiami orang ramai... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Untuk membina landskap bandar... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Anda tidak pernah tahu bila Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 mungkin hilang juga. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Jadi saya ingin membantu membina landskap itu 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 tinggalkan kenangan manis... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Berapa banyak temuduga yang telah anda lakukan? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Saya tidak menjejaki. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Tidak dapat melihat anda mendapat pekerjaan. - Terima kasih banyak! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Mungkin kerana saman itu. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Kami tidak begitu berbeza! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Saya ada 2 tawaran kerja. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 saya ada 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Anda mempunyai mesej baharu." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Saya tidak pasti sama ada saya 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 mencari seseorang atau tempat, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 atau jika saya hanya mencari pekerjaan. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, anda sedang mencari pekerjaan? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Saya tidak mempunyai banyak nasib. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Mungkin kerana saman itu. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Adakah ia kelihatan begitu teruk? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Apa yang membawa anda ke sini hari ini? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Saya datang berdekatan untuk kerja 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 jadi saya fikir saya akan menyapa awak. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 tahun sejak bencana komet" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Kami pergi ke Itomori sekali, bukan? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Anda masih di sekolah menengah, jadi ia adalah... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 tahun yang lalu. - Panjang itu? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Nampak sangat aku dah lupa. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Saya juga tidak ingat lagi banyak dari dulu. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Mungkin kami berselisih faham; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 dua yang lain pulang ke Tokyo tanpa saya. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Saya bermalam sendirian di beberapa gunung. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Itu sahaja yang saya ingat. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Tetapi pada satu ketika, saya tertarik dengan tidak dapat dijelaskan 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 kepada peristiwa yang mengelilingi komet itu. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Separuh daripada komet musnah sebuah bandar dalam bencana itu. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Tetapi kebanyakan penduduk bandar 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 secara ajaib tidak cedera. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 “Pemindahan penduduk ke kawasan sekolah menengah disahkan" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Seluruh bandar berlaku untuk mengadakan latihan kecemasan 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 dan kebanyakan penduduknya berada di luar zon letupan. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Penduduk selamat" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Bencana Diramalkan?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Nasib dan kebetulan semata-mata 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 mencetuskan pelbagai khabar angin. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Agenda tersembunyi Datuk Bandar Miyamizu" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Saya tekun membaca artikel-artikel itu ketika itu. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Letupan misteri di pencawang" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Apa yang telah menarik minat saya kini menjadi misteri bagi saya. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Saya tidak mengenali sesiapa pun di bandar itu. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Terima kasih untuk hari ini. Ini sudah cukup jauh. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Anda juga akan gembira suatu hari nanti. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Saya rasa saya sentiasa mencari 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 untuk sesuatu, untuk seseorang. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Temuduga kerja syarikat pembinaan" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Saya mahu pergi ke pesta pengantin yang lain. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Mereka semua sama. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Gaya Shinto juga bagus. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Anda mahukan perkahwinan di sebuah gereja kecil. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oh, dan Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Gugur janggut sebelum kahwin. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Saya akan kehilangan 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Awak makan kek. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Saya akan mulakan esok. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Terima kasih kerana sudi datang. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, Pekan yang Lenyap" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 Oktober 2013-Itomori lenyap." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Mengapa pemandangan 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 sebuah bandar yang tidak lagi wujud memerah hati saya sangat? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Saya sentiasa mencari... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 mencari... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 untuk seseorang! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hei! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Bukankah kita sudah berjumpa? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Saya juga fikir begitu! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 nama awak ialah...